Subtitles by subie06 @d-addicts
Diterjemahkan oleh : CoklatShusi idfl.me
Oh, Ichimura Sensei.
Terima kasih atas kerja kerasmu di pertemuan PMEA kemarin.
Bagaimana jalannya pengujian hewan?
Berjalan lancar.
Kami juga sudah bisa mengumpulkan data yang valid.
- Senang mendengarnya. - Tapi,..
..kondisi Kiyoto-kun tidak begitu baik.
Kiyoto...
Jika Gaudi tidak segera memasuki tahap uji klinis,..
.. tak bisa kujamin apa yang akan terjadi padanya.
Benar. Kiyoto-kun tidak begitu baik...
Oh iya, Tsukuda-san,..
..apa benar kau sedang menyelidiki kematian pasien jantung inti uji klinis?
- Ya. - Ini berkaitan dengan jantung inti,..
..tolong diurus ya.
Bagiku jantung inti sama berharganya seperti Gaudi.
Aku tahu kau mengalami saat yang sulit karena Gaudi,..
..dan rasanya berat meminta bantuanmu lagi, tapi..
..tolong lacak kebenarannya sehingga jantung inti dapat dimanfaatkan dengan baik.
Siap. Kami sudah mulai bergerak. Nanti kita bicara lagi.
Nakazato.
Kau tahu pasien uji klinis meninggal dunia, kan?
- Memangnya kenapa? - Apa benar tidak ada masalah dengan jantung inti?
Tentu saja tidak ada.
Nippon Klein juga menyelidiki dan memastikan tidak ada masalah.
Bagaimana denganmu?
Sebagai insinyur yang terlibat langsung,..
..menurutmu keputusan itu sudah benar?
Tak perlu diragukan.
- Sekarang aku boleh pergi? Bisa terlambat kerja aku. - Dengar, Nakazato.
Sudahkah kau menemukan impian yang tidak kau dapatkan di perusahaan kami?
Aku telah dipercayakan pekerjaan penting dan hari-hariku sibuk.
Presdir Shiina juga mengandalkan aku.
Baguslah kalau begitu.
Tapi kau tahu, Nakazato,..
..pastikan dirimu tidak menyebabkan masalah bagi dunia dan masyarakat.
Sekarang ini,..
..bisakah kau bangga menjadi insinyur?
Uji klinis akan segera dilanjutkan.
Ada orang yang akan mati lagi.
Maaf. Aku permisi.
Dia tahu.
Presdir tahu aku mencuri gambar.
Dia tahu.
Pagi. Maaf aku terlambat.
Mau terlambat atau berlibur, aku tak peduli sama sekali.
Selama kau mengerjakan apa yang seharusnya kau kerjakan.
Tentu saja, aku anggap kau sudah menemukan solusi untuk pengembangan.
Maafkan aku!
Jangan pedulikan aku.
Bukan kau yang membuatku jengkel.
Tapi karena aku memilih orang yang tidak berguna sepertimu.
Aku marah pada diriku sendiri.
Mengecewakan!
Aku beri waktu seminggu.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kau tidak bisa, kan?
Apa katup-nya baik-baik saja?
Butuh izin Tsukishima untuk mengakses data.
Sekarang ini,..
..bisakah kau bangga menjadi insinyur?
Ada orang yang akan mati lagi.
- Data eksperimen untuk katup saat ini? - Iya.
Aku ingin menggunakan katup yang kau selesaikan sebagai referensiku.
Bisa aku pinjam kunci akses ke perpustakaan digital?
- Apa ada masalah? - Tidak.
Password ini hanya bisa pakai sekali, jadi jangan sampai salah.
Terima kasih.
Dapat sesuatu?
Sepertinya tidak ada masalah khusus dengan katup jantung inti.
Sebaliknya, angka-angkanya mendekati sempurna.
Tidak heran Presdir Shiina, mengakui kemampuan Tsukishima-san.
Seperti kata orang-orang, kematian pasien uji klinis itu..
- ..tak lebih karena sebab alami. - Apa hanya pendapatku saja?
Aku ini serius, jangan buang waktuku.
- Bisa aku tutup... - Oh, tunggu sebentar.
Aku mau cari makan.
Matikan komputernya setelah kau selesai.
Ini data eksperimen jantung inti.
Ini...
- Darimana kau dapat ini? - Seperti sebelumnya, aku tidak bisa mengungkapkan sumbernya.
Aku serahkan padamu, jadi silakan diperiksa.
Oke. Akan segera kami periksa.
Akan sangat terlambat ketika uji klinis dimulai lagi dan sesuatu terjadi.
Ini data Sayama, bukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Lihat nama produknya diawali dengan "SSV"?
Ini nomor produk Sayama.
Sebuah pengkhianatan dari Sayama?
Meskipun Sayama berkhianat,..
..bukan hal yang baik mencuri lihat data eksperimen orang lain.
Ini menakjubkan.
- Ini katup yang bagus. - Benar?
Ya. Sebagus kebencianku mengakuinya.
Kemampuan tekhnologi Sayama ini real deal.
- Apa yang terjadi? - Hasil uji ketahanan ini..
..tidak menyisakan keinginan sedikit pun.
Bahkan katup kita saja jarang mencapai angka-angka ini.
Tidakkah angka-angka ini..
- ..terlalu bersih? - Memang, kau baru menyadarinya sekarang.
Apa mungkin..
..pemalsuan data?
Tempo hari salah satu klien kami yang diwawancarai oleh reporter wanita itu..
..berpura-pura bekerja sama dengannya dan memberi kami kopian ini.
Ini..
..data eksperimenmu, bukan?
Yah... ya.
Bisa jadi agak merepotkan,..
..data seperti ini bisa bocor.
Siapa yang tahu kapan dan apa yang akan menuduh kami.
Maaf.
Aku akan segera menyelidikinya dan melaporkan kembali padamu.
- Harap selidiki, Presdir Shiina. - Sudah, sudah.
Tidak perlu terlalu sesuai.
Meskipun tentu saja masalahnya bocor.
Tapi..
..datanya sendiri tidak ada masalah.
Biarkan saja mereka melihatnya tanpa ragu.
Benar begitu? Shiina-kun.
Tepat sekali.
Sistem kontrol data macam apa yang kau miliki, Tsukishima!
Lacak semua sumber informasi sekaligus!
Sekarang juga!
Jangan berlagak bodoh!
Ada catatan. Data eksperimen katup didownload dari komputermu.
Didownload?
Iya, benar. Aku pelakunya.
Kenapa?! Kenapa kau melakukan itu?
Untuk sekarang kau berhasil menyikat Tsukishima-san, tapi jika mereka tahu, kau bisa dipecat.
Apa menurutmu tidak terlalu seragam?
Angka-angka dalam data itu. Terlalu sempurna.
Sama sekali tidak... Maksudmu datanya dipalsukan?
Aku tidak bisa membuktikannya. Tapi, bisa berkata begini karena aku terlibat dalam pengembangan katup itu.
Dibutuhkan banyak keterampilan teknis untuk membuat produk yang sesuai dengan perencanaan.
Aku yakin kau tahu itu.
Setidaknya saat aku melakukan percobaan ini,..
..0,1%, atau 1 dalam 1.000, ada cacatnya.
Apa kau yakin Tsukishima benar mampu meningkatkan ketepatan sebanyak itu?
Bagaimana jika Tsukishima juga dapat melewati garansi performa 90-hari?
Kalau begitu katup apa yang sekarang aku kerjakan?
- Kenapa aku... - Di luar, seolah mereka membuatmu bekerja untuk..
..garansi performa 180 hari, tapi sebenarnya 90 hari saja sudah cukup.
Begitu ada yang selesai, mereka akan mengganti katup yang ada dengan itu..
..dan berpura-pura seakan pemalsuan data tidak pernah terjadi.
Dengan kata lain,..
..maksud perkataanmu katup yang digunakan dalam uji klinis..
..tidak melampaui garansi kinerja 90-hari?
Ya. Itulah sebabnya dia meninggal.
Mereka menjadikanmu membuat katup..
- ..untuk menutupi pemalsuan data. - Hentikan!
- Itu semua hanya dugaanmu saja, kan? - Ya, itu benar.
Itu sebabnya aku membocorkan informasi tersebut.
Apakah data eksperimen benar atau tidak,..
..harus dipastikan dengan baik oleh pihak ketiga yang tidak terlibat.
Aku mau berhenti dari tempat ini.
Jika hanya aku seorang yang menduga terjadi pemalsuan data,..
..maka artinya aku mengkhianati perusahaan.
Dan jika, pada kenyataannya, itu benar,..
..perusahaan ini lebih buruk dari sampah.
Oh, iya, menurut wartawan, Manufaktur Tsukuda akan memeriksa data.
Apa ini juga semacam takdir?
Kami periksa apa yang kami bisa, tapi..
..bisa dipastikan ada yang aneh dengan data dari Sayama ini.
Tapi, kecuali kita yakin bisa mengatakan bagian ini di sini dipalsukan...
Perusahaan lain juga menjawab mereka tidak dapat membuktikannya.
Pasti ada caranya!
Cara terbaik adalah melakukan uji ketahanan dengan bahan yang sama, tapi..
..tidak mungkin hanya dengan alat pengukur kita.
Bisa dibuktikan eksperimen daya tahan perangkat kita berkecepatan tinggi.
Eksperimen daya tahan perangkat berkecepatan tinggi, mustahil ada di Jepang!
Ada.
Maksudmu ada?!
- Pemalsuan data? - Iya.
Sejauh yang kami tahu, kemungkinannya sangat tinggi.
Tapi untuk membuktikannya, kami membutuhkan eksperimen daya tahan berkecepatan tinggi perusahaanmu.
Aku mungkin terbukti salah setelah kita melakukannya.
Tapi sebagai insinyur, aku tidak bisa menutup mata..
..disaat aku melihat keganjilan data ini.
Ini mempengaruhi hidup banyak orang.
Aku mengerti.
- Mari kita lakukan. - Sungguh? Terima kasih.
Aku telepon kantorku dulu dan minta mereka memberikan hal yang diperlukan.
Ini aku.
Direktur Zaizen setuju melakukannya.
Aku juga ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya, tapi..
..aku tidak bisa menemukan perusahaan besar untuk secara aktif bekerja sama denganku dalam kasus serupa sebelumnya.
Jika pemalsuan data benar adanya,..
..kredibilitas katup roket yang kami kerjakan bisa dipertanyakan juga.
Ini masalah yang tidak boleh kita abaikan.
Selain itu,..
..aku percaya padanya.
Kami teman seperjuangan yang meluncurkan roket bersama-sama.
Sedikit terlambat mempertanyakan ini, tapi..
..kenapa kau sampai sejauh ini untuk kasus ini?
Karena tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau tahu jantung inti awalnya dipercayakan pada kami, kan?
- Ya. - Tapi selama pengerjaannya,..
..penindasan Nippon Klein lebih dari yang dapat kami tahan.
Aku kehilangan kontrol diri dan menolak pesanan.
Jika aku tidak melepaskannya dan tetap melanjutkan proyek,..
..mungkin pasien uji klinis tidak perlu mati.
Sebagai insinyur yang terlibat dalam pengembangan walau tidak banyak,..
.. tak bisa kubiarkan tragedi ini terjadi lagi.
Selain itu,..
..dia merampok milikku yang berharga.
Apa itu?
Mimpiku.
Maaf. Ini masalah pribadi.
Aku berharap bisa mengatakan sesuatu yang mulia seperti keadilan sosial sepertimu.
Tidak berbeda juga bagiku.
Kedengarannya mungkin tidak pengertian, tapi..
..menurutku kematian suamimu tidak sia-sia.
Karena saat ini,..
..kau menyelamatkan nyawa banyak orang.
Terima kasih.
Hei, kenapa HP-nya tidak dilepas dulu, setidaknya selagi kita makan?
Ini hal penting.
Apa yang penting itu?
Memang apa bedanya?
SMS siapa? Apakah itu...
- Kau tahu... - Masahiko-kun.
- Apa itu dia? - Tidak, tidak.
Aku minta saran pekerjaan pada senpai-ku.
Dia lulus ujian pertama di perusahaan pilihannya..
..dan ada wawancara berikutnya.
- Perusahaan mana? - Industri Teikoku.
- Apa?! - Yang artinya..
..Ayah akan menjadi subkontraktor untuk putrinya.
Kau baru saja melewati tahap pertama, kan?
Kau tidak akan diterima semudah itu.
Kenapa bicara begitu?
Ayah tidak mau mendukung putrinya yang sedang berjuang keras?
Masahiko atau Yoshihiko atau..
- ..siapa itu, pacar yang bikin kau begitu sibuk... - Wanita yang sebelumnya bersama Ayah..
..manis juga ya?
Aku lihat Ayah jalan bareng di bank.
- Hm? - Kau salah paham. Salah paham.
Itu kesalahpahaman. Salah paham.
- Salah pa... - Aku belum bilang apa-apa.
Aku mau telpon Ibu.
- Simpankan aku. - Hei, tunggu dulu.
Jangan katakan yang tidak perlu padanya.
Hei nak, itu salah paham. Oh iya, Ibu bukan anak-anak.
Industri Teikoku Tes Wawancara Kedua
Berikutnya Tsukuda Rina. Apa dia putri dari Manufaktur Tsukuda yang itu?
Putri Tsukuda yang menyebabkan semua kesulitan kita berani datang ke sini.
- Dia pikir kita mau mempekerjakan dia? - Paling tidak GM Mizuhara, tidak akan setuju.
Mungkin dia mengirim putrinya kemari dengan harapan bisa berbisnis lagi dengan kita.
Aku Tsukuda Rina.
Senang bertemu anda.
Apa yang memotivasimu bekerja di perusahaan kami?
Ayahku.
Alasanku memilih perusahaan ini..
..adalah karena aku belajar banyak dari Ayahku.
3 tahun yang lalu,..
..saat melihat peluncuran roket anda,..
..aku dipenuhi dengan rasa haru.
Orang-orang dari Manufaktur Tsukuda,..
..setiap orang dari mereka, menangis.
Aku bertanya-tanya pekerjaan macam apa yang mampu membuat orang dewasa menangis.
Itu alasanku memutuskan untuk berusaha bekerja di sini.
Mungkin Ayahku..
..telah menyebabkan banyak masalah bagi perusahaan anda,..
..tapi bagiku,..
..dia adalah Ayah yang aku banggakan, dan..
..ingin menjadi insinyur sepertinya.
Aku sudah melihat pabrik Sayama dengan mataku sendiri.
Kemampuan tekhnologi mereka resmi.
- Tidak mungkin memalsukan data. - Jika itu yang kau yakini,..
..bekerja samalah denganku untuk membuktikannya.
Kau memiliki perintah terbaik dari eksperimen daya tahan perangkat berkecepatan tinggi ini,..
..dan aku tidak mau membuat orang lain terlibat dalam urusan tak resmi.
Maaf, tapi tolong mintalah orang lain.
Maaf.
Sejauh Industri Teikoku perhatian,..
- ..mau tidak mau akan memberi dukungan finansial untuk jantung inti. - Aku paham.
Tapi bagaimana jika tidak untuk biaya pengembangan tapi..
..untuk mendirikan anak perusahaan bersama sebagai outlet distribusi untuk penjualan luar negeri?
Kerja sama dalam aspek penjualan, ya?
Kau menginginkan nama Industri Teikoku untuk tujuan penjualan. Itu saja?
Jika begitu, kami mengantisipasi penjualan meningkat dramatis dua kali lipat.
Aku paham.
Perusahaanmu dapat mengharapkan laba besar berisiko rendah.
Dan evaluasi prestasi kinerjamu pasti akan meningkat.
Mengenai jantung inti itu...
Aku dengar semua bahannya dari titanium kecuali katup.
- Bagaimana kalau campuran nikel-titanium nya diubah? - Tomiyama.
Kita tidak mengembangkan bersama. Jadi tidak perlu membicarakan hal-hal teknis.
Maaf.
Aku minta maaf. Tidak seperti Presdir Shiina,..
..teknisi kami agak tidak paham.
Jangan khawatir.
- Uang ini tidak akan pernah bisa dilacak. - Terima kasih..
..atas perhatianmu.
Aku hanya perlu melanjutkan angka-angka ini, kan?
Aku hargai bantuanmu.
Aku melakukannya untuk Industri Teikoku.
Pemeriksaan semua data selesai.
Aku mulai dengan kesimpulan.
Tak diragukan lagi..
..ini pemalsuan data.
Seharusnya ini tidak diperbolehkan.
Sejauh yang kami perhatikan, ada masalah kepatuhan juga.
Akan kulaporkan pada manajemen utama dan meminta mereka mengambil tindakan.
Tapi jika melakukan itu,..
..kau akan melawan Direktur Ishizaka, yang mendukung pengembangan bersama dengan Sayama,..
..dan GM Mizuhara, yang menyetujui itu.
Apa kau akan baik-baik?
Itu pun, pekerjaanku juga.
Sakuma-san.
Apa ini akan meringankan penderitaan keluarga yang ditinggalkan?
Akan kami sebar luaskan kisah ini di Shukan Post minggu depan.
Jika membangkitkan opini publik,..
..Kementerian, bersama dengan berbagai organisasi medis, harus menganggap jantung inti bermasalah.
Tapi,..
..jika Shiina secara pribadi, berpura-pura tidak tahu dan menegaskan dirinya tidak tahu...
Itu artinya kita tidak bisa menurunkan target utama.
Kecuali ada bukti konkret..
..yang dia secara pribadi terlibat.
Untuk saat ini, kita lakukan saja yang terbaik semampu kita.
Ini,..
..kami serahkan padamu.
Aku dengar Tsukuda memeriksa data eksperimen kita menggunakan ekperimen daya tahan..
..berkecepatan tinggi milik Industri Teikoku. Untuk berjaga-jaga sekiranya,..
..data eksperimen dibuang, dan hard disk.
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Kaulah yang membawa rencana Nakazato ke Nippon Klein.
Selain itu, kau memalsukan data?
Kau seorang yang melakukan semua itu, kan?
- Aku melakukannya atas perintahmu! - Yah...
Aku tidak paham kau bicara apa.
Kau tidak bersedia mendengar perintahku, kan?
Jika kau paham kata-kataku, hentikan lolonganmu dan urusi bisnis!
Menghancurkan bukti?
- Jadi benar kau yang memalsukan data. - Tidak. ini...
..perintah Presdir! Aku tidak tahu menahu.
Karyawan tidak kompeten yang tidak menghasilkan produk yang diperlukan.
Menyalahkan karyawan dan membuang dia jauh-jauh.
Bisa berikutnya giliranmu?
Sebelum kejadian, tolong katakan padaku yang sebenarnya.
Kenapa aku direkrut bekerja di perusahaan ini..
..dan apa yang mereka dapat dariku?
Jawab aku!
17 tahun yang lalu Manufaktur Sayama dimasa lalu
Hanya melihat-lihat benda itu dan menyeringai seperti orang bodoh lagi?
Benda ini monumen eksistensiku.
Selain itu, berapa nilaimu? A semua?
Ayah Shiina Shiina Naohisa
Aku baru saja mendapat B di Perancis.
Tapi tetap saja, lebih dari cukup untuk menjadi kelas atas.
Kelas atas? Itu tak berguna.
Jika kau mau melakukannya, pergilah ke puncak.
Begitulah yang Ayah lakukan hingga perusahaan ini menjadi seperti sekarang ini.
Ketika Ayah menyerahkannya padamu,..
..akan Ayah bangun perusahaan ini menjadi yang terbesar di negeri ini.
Sebenarnya, sudah 2 tahun ini perusahaan berjalan tidak baik.
Tapi Presdir bilang akan membalikkan keadaan.
Meskipun suasana hatinya buruk, setiap hari dia berkeliling mempromosikan penjualan,..
..menyebabkan ini terwujud.
Tapi buruknya orang-orang tolol dari perusahaan besar.
Berusaha mengklaim sebanyak mungkin aset,..
..mereka mengambil semua peralatan dari hak paten. Itu sebabnya..
..tak ada lagi yang tersisa di pabrik.
Ini Shiina. Maaf mengganggu waktu sibukmu.
Aku ingin berkonsultasi dengan Profesor Kifune tentang beberapa masalah.
Beberapa hari kemudian
Dept. Editorial Shukan Post
Apa maksudmu kita tidak bisa mempublikasikan artikel jantung inti?
Mereka mengalahkan kita.
Sayama Manufaktur dan Universitas Kesehatan Asia..
..mengajukan gugatan terhadap kita, kau wartawan lepas, dan Manufaktur Tsukuda.
Karena pencemaran nama baik dan interfensi bisnis.
Kompensasi kerugian 1 milyar Yen (sekitar 8,2 juta Dolar) .
Kalau cuma kita, resiko bisnis seperti ini hal yang lumrah. Bisa kita hadapi.
Tapi kali ini, Manufaktur Tsukuda juga ikut terseret.
Jika Universitas Kesehatan Asia menjadi lawan kita, skenario terburuknya,..
- ..mungkin kita juga harus melawan DepKes. - Tapi--
Yakin 100% kita bisa menang?
Kalau tidak, orang-orang dekat kita bisa kesulitan,..
..terutama Manufaktur Tsukuda.
Yang tenang, Presdir. Apa rencanamu?
Apa yang kau pikirkan! Aku mau bertemu Shiina dan..
- ..menyuruhnya membatalkan gugatan bodoh ini! - Buang-buang waktu saja.
- Memangnya kau tidak belajar dari kasus Nakashima dulu? - Jadi, kau menyuruh kita mundur dan berpangku tangan?
Dengar. Karena itu, editor Shukan Post, mundur..
..dan artikel itu ditiadakan.
Jika dia diam saja, akan ada orang lain lagi yang mati.
- Tak bisa kubiarkan begitu saja! - Presdir!
Apa?
Kau Jendral kami.
Kuasai dirimu.
Kau hanya menenggelamkan diri ke jalan sempit yang kau yakini sendiri.
Katakan saja pada editor itu..
..tak perlu mencemaskan kita, publikasikan artikel itu.
Walau perusahaan harus menghadapi situasi sulit karena ini,..
..kau punya aku, mantan bankir.
Apapun yang terjadi,..
..takkan kubiarkan perusahaan ini bangkrut.
Jadi tempat yang harus kau datangi sekarang..
..bukan tempat Shiina.
Tapi kantor redaksi Shukan Post!
Tono-san!
Nakazato.
Rancangan desain Kepala Yamazaki..
..sudah aku serahkan kepada Presdir Shiina Manufaktur Sayama.
Mungkin karena itu,..
..pasien uji klinis jantung inti...
Aku berbuat kesalahan besar...
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Sebelum menyadari itu, aku sudah terlanjur di sini.
Aku sangat menyesal.
Pertama-tama, angkat dulu kepalamu.
Melihat ke bawah tidak akan menghapus perbuatanmu.
Takkan ada yang berubah.
Jadi, angkat kepalamu, dan..
..tataplah lurus ke depan.
Pasti berat, ya?
Aku senang kau jujur pada kami.
Syukurlah kau tidak melarikan diri dari masalah itu.
Aku bangga padamu.
Tolong hentikan! Aku salah.
Semua salahku.
Memang benar perbuatanmu salah.
Tapi kau tahu,..
..siapa saja bisa berbuat salah.
Yang terpenting..
..apa yang kau lakukan setelahnya.
Selain itu,..
..orang yang harus bertanggung jawab..
..sebenarnya orang lain, kan?
Aku tidak akan pernah memaafkan orang itu.
Demi kau akan kubalas perbuatannya.
Sakuma-san, ada tamu.
Tsukuda-san.
Editor, Sakuma-san.
Jangan khawatirkan kami, tulis saja isi hatimu dan terbitkan.
- Tapi tetap saja... - Dari awal kami sudah siap untuk yang terburuk.
Kami akan baik-baik saja. Ada pengacara yang luar biasa dan akuntan hebat di pihak kami.
Selain itu, demi pasien uji klinis yang meninggal,..
..kita tidak bisa mundur, kan?
Kita kalahkan mereka. Keadilan di pihak kita.
Baiklah. Kalau begitu...
Aku akan menulis artikel tanpa reservasi.
- Kau serius? - Editor.
Jika kita tidak bisa menyuarakan kebenaran,..
..untuk apa kita ada di sini?
Bukan jurnalis namanya, jika takut tuntutan hukum.
Baiklah. Lakukan sesukamu.
Akan kubantu.
Terima kasih.
Sebagai sesama insinyur,..
..tak bisa kubiarkan Shiina terus-terusan berbuat kesalahan. Ini..
..peperangan harga diri kami sebagai insinyur.
Tahap Ke-4 Proyek Stardust Konferensi Liaison Akhir
Seperti yang tercantum dalam laporan katup mesin roket,..
..kami akan memasang katup generasi baru yang dikembangkan bersama Manufaktur Sayama.
Yakin tidak ada masalah dengan katup Sayama?
Ya, Pak. Menimbang manfaat dari pengembangan bersama..
..dan setelah mempertimbangkan keuntungan bagi perusahaan di masa depan,..
..kami memutuskan katup Sayama.
- Oke. - Semuanya sesuai jadwal..
..dan progres peluncuran dalam 6 bulan berjalan lancar.
Tanpa masalah apapun,..
- ..kita... - Permisi.
Ada apa, Zaizen? Sepertinya aku tidak memanggilmu.
Mohon maaf yang sedalam-dalamnya karena tiba-tiba mengganggu pertemuan ini.
Tapi, hari ini..
..ada masalah yang harus segera ditangani,..
Dan aku tidak punya pilihan selain mengambil tindakan ini.
Ketidak sopananmu tak termaafkan!
Kau di hadapan Presdir Touma.
Aku sadar aku tidak sopan.
Tapi dengan datang kemari aku siap menghadapi konsekuensi apapun.
Aku sadar aku tidak sopan.
Aku datang kemari siap menghadapi konsekuensi apapun.
Tapi dengan datang kemari kau siap menghadapi konsekuensi apapun.
- Ya, Pak. - Kalau begitu..
- ..tak ada lagi yang perlu kau sampaikan. - Tidak, tunggu.
Sebelum mengambil keputusan akhir hari ini,..
..ada masalah baru yang perlu dilaporkan pada anda.
Sudah cukup. Walau masalahnya mendesak,..
..kau tidak bisa begitu saja membicarakan masalah tanpa jalur yang seharusnya.
Sampaikan padaku setelah pertemuan ini.
Aku terlambat memutuskannya jadi sebagai gantinya aku datang ke sini.
Zaizen-kun, Presdir sudah bilang tidak mau bicara padamu.
Untuk saat ini, kau pergilah dulu dan tenangkan diri.
Cukup galak juga saat kau bilang siap menghadapi konsekuensi apapun.
Seolah siap tembak.
Tentu, aku juga siap untuk itu.
Baiklah.
Mari kita dengar apa ingin kau sampaikan.
Terima kasih.
Aku langsung saja.
Aku masih menentang pemasangan katup Sayama.
Kau gigih sekali.
- Hal itu sudah lama... - Katup Manufaktur Tsukuda..
..jelas-jelas mengungguli katup Sayama dalam tes pembakaran.
Tentu, bisa dibilang..
..kebaikan dari pengembangan bersama melebihi performanya.
Tapi, poin itu hanya berlaku jika disertai dengan hubungan saling percaya.
Seperti biasa, bagimu semua tentang Tsukuda, ya?
Sepertinya perlu diselidiki KKN-mu dengan Tsukuda...
Tolong jangan samakan aku denganmu.
- Maksudnya apa? - Hentikan.
Kalian pikir ada dimana?
Mohon maaf.
Namun, apa yang diucapkan Direktur Zaizen..
..hanyalah obsesi tes yang berlebihan dan sangat jauh melenceng.
Memangnya ada masalah apa dengan Sayama?
Karena Shiina-san, Presdir, berasal dari NASA,..
..kemampuan pengembangan tekhnologi nya cukup spektakuler.
Peningkatan dramatis dalam kinerja perusahaannya selama beberapa tahun terakhir..
..menjadi indikasi kemampuan Presdir Shiina. Bahkan..
..sedang dalam pertimbangan mendaftar di Bursa Efek Tokyo.
Tapi lebih dari itu semua,..
..manfaat pengembangan bersama bagi perusahaan kita sangat beragam.
Sekarang, kita bisa bangga mengatakan, seluruh perangkat kunci kita produksi sendiri,..
..dengan kata lain, roket kita kembangkan sendiri.
Sesuai dengan keinginan 80.000 karyawan Industri Teikoku..
..impian lama Presdir Touma.
Kenapa kau menghalangi realisasi impian panjang itu, Zaizen!
Apa jangan-jangan kau menyalahkan Presdir?
Tidak, sama sekali tidak.
Kalau begitu jangan lagi menempeli hidungmu dengan masalah ini.
Prioritas utamaku demi kebaikan Industri Teikoku di masa depan..
..saat aku bilang kita harus menggunakan katup Manufaktur Sayama.
Jika kau keberatan dengan semua pikiran itu,..
..langsung saja sampaikan!
Demi kebaikan perusahaan?
Hah?
Apa kau masih bisa mengatakan itu setelah melihat ini?
Dugaan pemalsuan data eksperimen jantung buatan terkecil dan paling ringan di dunia, Jantung Inti!
Apa itu? Coba aku lihat.
Ini draft dari artikel Shukan Post yang akan diterbitkan besok.
Artikel tentang pemalsuan data katup jantung buatan yang diproduksi Manufaktur Sayama..
..dan kesalahan medis fatal yang disebabkan itu,..
..menyebabkan kematian pasien uji klinis.
- Pemalsuan? - Sebelum artikel itu dibaca masyarakat,..
..aku merasa sangat perlu mempertimbangkan kembali transaksi dengan Sayama..
..dan memilih metode nekat seperti ini.
Jika pada kenyataannya, artikel itu benar,..
..Manufaktur Sayama melanggar aturan kepatuhan utama kita.
Tapi itu belum semua.
Katup roket yang sudah dikirimkan,..
..kemungkinan pemalsuan data harus dipertimbangkan.
Dalam perkara ini,..
..grup pengembangan ingin mengulangi lagi keputusan tersebut, seperti di masa lalu,..
..bekerja dengan instalasi katup Manufaktur Tsukuda.
Apa tak masalah dengan itu?
Itu hanya artikel majalah.
Kau minta kami percaya saja pada hal yang tidak terverifikasi fakta dan mengubah keputusan?
Kalau salah, pembuatan katup kita mungkin tertunda selama bertahun-tahun.
- Benar tidak? Bapak-bapak. - Direktur Ishizaka.
Sebelumnya, kau mencurigai KKN antara aku dan Tsukuda, tapi..
..kau sendiri..
..yang tampaknya berlebihan mendukung Manufaktur Sayama.
- Bicara apa kau? - Aku menerima laporan..
..kau menerima uang suap cukup besar dari Presdir Shiina.
Itu tuduhan tidak berdasar! Suap?
Aku tak paham yang kau bicarakan.
- Siapa yang bilang begitu? - Salah seorang bawahanku..
- ..sudah membuktikan kebenarannya. - Bawahan?
Pengkhianat sialan...
Orang yang menerima suap dan mengkhianati perusahaan,..
..Direktur Ishizaka,..
..kau orangnya, bukan?
Ishizaka-kun, benarkah itu?
Tentu saja tidak.
Aku mengabdikan diri semata-mata menyukseskan Proyek Stardust ini.
Tak bisa dibiarkan masalah sepele seperti ini menunda jadwal kita.
Masalah sepele?
Presdir berhak khawatir.
Jika, pada kenyataannya, praktik ilegal mereka benar,..
..kemampuan Manufaktur Sayama bertahan dalam bisnis akan terancam.
Pengembangan bersama katup dengan mereka jadi mustahil.
Aku percaya ini menjadi keprihatinan besar perusahaan kami.
Aku memang keliru memilih mengatakan masalah sepele.
Tapi, apa yang menjadi fokus kita cukup sederhana.
Majalah gosip seperti ini atau Presdir Shiina dari NASA,..
- ..yang harus kita percayai? - Kau salah.
Tidak mudah membandingkan siapa yang harus percayai.
Ini masalah pengambilan resiko.
- Pengambilan resiko? - Jika kita melanjutkan proyek,..
..dan pemalsuan data Manufaktur Sayama terbukti benar,..
..perusahaan akan mengalami banyak kerugian.
Proyek Stardust akan runtuh.
Kau mau bertanggung jawab?
Belumlah terlalu terlambat mengubah arah.
Ada Manufaktur Tsukuda sebagai pilihan kita.
Kemampuan tekhnologi mereka..
..salah satu yang terbaik di dunia..
..dan masih tetap bertumbuh.
Sampai kita tahu kebenaran hal ini,..
..semua transaksi bisnis..
..termasuk pengembangan bersama,..
..dengan Manufaktur Sayama akan ditangguhkan dulu.
- Ya, Pak. Tentu. - Tolong tunggu sebentar.
Ishizaka.
Bukannya kau bilang tidak ada masalah dengan Sayama?
- Itu... - Roket..
..bukan benda sederhana yang bisa diluncurkan hanya dengan uang dan tekhnologi.
Orang yang terlibat di dalamnya tidak diperbolehkan berbuat kesalahan.
Di bawah tekanan yang ekstrim,..
..mereka harus mampu melakukan pekerjaan mereka dengan sempurna,..
..dua-tiga kali memeriksa pekerjaan masing-masing,..
..berdasarkan itu, mereka harus membangun rasa saling percaya.
Kau harus bertanggung jawab karena tidak mampu melihat masalah yang ada pada Sayama.
Ishizaka.
Apa yang kau lihat?
Jangan meremehkan roket!
Perusahaan kita..
..akan menggunakan sistem katup Manufaktur Tsukuda.
Ishizaka.
Pemberitahuan tindakan indisiplinermu akan menyusul.
Sisanya aku serahkan padamu, Zaizen.
Penuhi jadwal peluncuran tanpa gagal.
Ya, Pak.
Akan kuusahakan yang terbaik.
Selamat datang, Tsukuda-san.
Aku mengirmkan sesuatu hari ini.
Mengirimkan?
Dari Sakuma-san.
Dia ingin aku menyampaikan ini padamu.
- Apa ini? - Akan diterbitkan besok.
Artikel yang mengekspos praktek tidak jujurmu.
Aku ingin tahu kenapa tiba-tiba kau kemari.
Artikel ini kebohongan belaka.
- Beri aku kesempatan, serius. - Bisakah kau jujur menjelaskan..
- ..tentang pasien uji klinis yang meninggal? - Ya aku bisa.
Dan kau menyebut dirimu insinyur?
Untuk memperkaya kehidupan orang dan membuat mereka bahagia dengan produk yang kita kembangkan.
- Bukankah itu tugas kita? - Sudahi saja.
Kau tetap ngotot menyalahkan aku.
Sudah kubilang bawa bukti konkret.
Kalian ini aslinya memang licik.
Mencuri data eksperimen perusahaan kami.
Menulis seolah-olah kau memeriksa data atas nama keadilan,..
..tapi sebenarnya, data yang kau peroleh,..
..ribuan kalipun kau memeriksanya, tidak akan diterima sebagai bukti.
Kau memalsukan data untuk kenyamanan diri sendiri?
Aku bersumpah demi langit dan bumi kami melakukan pemeriksaan yang netral.
Angka-angka yang dihasilkan benar adanya..
..bukan kebohongan.
Jika ada kebohongan di sana,..
..pasti berasal dari manusia.
Tersembunyi di balik data yang dimanipulasi agar nampak sempurna..
..menjadi masalah daya tahan besar yang tidak memenuhi persyaratan..
- ..garansi kinerja 90-hari. Benar kan? - Aku paham.
Angka tak mungkin berdusta.
Kalau begitu jelaskan padaku.
Apa menurutmu 60%, persentase yang tinggi?
Atau kau berpikir persentase rendah yang memiliki jalan panjang untuk mencapai 100%?
Misalnya, ada perangkat medis yang memiliki peluang beroperasi dengan benar 60%.
Artinya, 6 dari 10 pasien bisa diselamatkan, tapi yang 4 tidak.
Dapatkah kau pastikan bahwa perangkat medis seperti itu tidak perlu diterapkan?
Jikapun yang 6 bisa diselamatkan, sayangnya meninggal karena tidak tersedianya perangkat,..
..bisakah kau pastikan bahwa keputusanmu sudah tepat?
Apakah datanya dicuri atau dipalsukan,..
..bagi pasien yang menunggu jantung buatan,..
..jantung inti adalah cahaya harapan.
Jepang saat ini terjebak dalam kebobrokan moral dan etika..
..dan kita hanya bisa menerapkan perangkat yang mendekati 100%.
Di AS, apakah di NASA atau di bidang medis,..
..mereka membuat penilaian rasional.
Itu sebabnya negeri ini tidak maju-maju.
Kita jauh di belakang AS yang berkuasa secara keseluruhan.
Apakah mengorbankan nyawa 4 orang untuk menyelamatkan 6 orang salah atau tidak..
..menjadi pertanyaan yang tidak mungkin terjawab.
Mungkin kau ada benarnya.
Tapi tahukah kau,..
..bagi orang yang telah tiada,..
..1%-kah atau 99%-kah, tak jadi soal.
Orang yang berpikir betapa beratnya, jika mati karena dia lah yang 1% itu,..
..tidak mudah ditemukan.
Itulah sebabnya kita, insinyur,..
..hanya bisa tetap meneliti dan mengembangkan, memperjuangkan tingkat keberhasilan 100% sepanjang waktu.
Lantas,..
..demi keuntungan egoismu sendiri,..
..kau meninggalkan usahamu untuk mengembangkan dan memalsukan data.
Itu memuakkan!
Apa pun alasannya,..
..perbuatan itu tidak boleh dilakukan, garis yang tidak seharusnya disebrangi!
Karenanya,..
..satu pasien uji klinis meninggal dunia.
Ucapanmu menyelamatkan enam nyawa, tak lebih dari justifikasi belaka..
..dan berusaha merasionalkan perbuatanmu!
Tapi ingat ini.
Salah atau tidaknya mengorbankan beberapa orang untuk menyelamatkan banyak nyawa,..
..pertanyaan seperti itu selalu menjadi penderitaan bagi dokter dan insinyur sejak masa silam.
Tidak mungkin kita mendapat jawabannya!
Meski begitu, para pendahulu kita, saat berjuang dengan ketidakberdayaan mereka sendiri,..
..bekerja lebih keras untuk dapat menyelamatkan 10 nyawa itu.
Merenungkan pasien yang tidak bisa mereka selamatkan meskipun sudah berusaha, pengorbanan pasien yang berharga itu,..
..membangun dunia kedokteran dan tekhnologi hingga seperti sekarang ini.
Ini bukanlah pertanyaan orang sepertimu yang dengan gampangnya bicara seakan itu hal baru, bertingkah seakan tahu segala hal.
Kau tidak berhak berwacana tentang kehidupan dan semacamnya!
Masih belum semua.
Karena pemalsuan datamu itu,..
..semua insinyur kehilangan kredibilitasnya.
Mengulangi uji ribuan dan ribuan kali,..
..mengatasi kegagalan dengan gigi terkatup,..
..insinyur yang bekerja tanpa lelah mengembangkan perangkat medis, upaya tak berujung mereka,..
..kau hancurkan dalam sekejap!
Pengembangan jantung inti..
..alaminya akan dimulai dari awal.
Jantung inti harus segera disetujui,..
..Tuhan tahu berapa banyak pasien yang menunggu hal itu terjadi.
Yang kau lakukan..
..menginjak-injak kehidupan yang dapat diselamatkan..
..dan mengurangi kemungkinan menjadi -100%.
Penghinaan terhadap kehidupan manusia dan tekhnologi!
Kita hentikan saja ini.
Bagaimanapun ini hanyalah dugaan.
Sebanyak apapun kita membicarakannya, tampaknya kau dan aku tidak mata ketemu mata.
Asal tahu saja,..
..artikel macam ini tidak akan mengguncangku.
Jangan meremehkan aku.
Baiklah.
Mengalamatkan seluruh kesalahan pada bawahanmu..
..untuk menyelamatkan diri sendiri, ya?
Ayahmu...
Aku bertanya-tanya apa yang dirasakannya jika melihat Manufaktur Sayama sekarang.
Sakuma-san, yang menulis artikel ini,..
..menyelidiki latar belakangmu..
..dan dia memberitahuku apa yang terjadi.
Ayahmu,..
..walaupun perusahaannya diambang kebangkrutan dan kehilangan semua hak paten,..
..tidak memecat satupun karyawannya.
Terhenti dan berakhir mati karena itu, sungguh sia-sia.
Menjadi golongan atas itu tidak berarti. Tapi jadilah yang teratas.
Itulah yang selalu Ayahku katakan.
Tapi karena membiarkan emosi menguasai pikirannya dan tidak mampu memecat karyawannya,..
- ..tidak hanya gagal sampai ke puncak, tapi dia jadi pecundang. - Apa Ayahmu tidak..
..mewariskan karyawan dengan skill teknis..
..yang tidak bisa dibeli dengan uang?
Aku tidak membutuhkan itu.
Tekhnologi pecundang seperti dia.
Hari ini, Manufaktur Sayama memiliki tekhnologi canggih NASA.
Kondisi ideal dimana uang dapat dihabiskan secara bebas untuk fasilitas dan SDM.
Inilah tepatnya pabrik impian.
Tapi tetap saja, Shiina-san,..
..sebanyak apapun dana yang kau habiskan untuk itu,..
..perusahaan sukses tidak hanya karena itu saja.
- Lantas menurutmu apa yang aku butuhkan? - Kekuatan manusia.
Itu sebab aku menghabiskan banyak dana..
- ..mengumpulkan insinyur luar biasa... - Hanya karena mereka mendapat uang banyak..
..tidak selalu berarti mereka adalah karyawan yang luar biasa.
Kecuali setiap karyawan punya kebanggaan dan impian dalam pekerjaannya,..
..perusahaan tidak akan bertumbuh.
Aku mempelajari itu dari..
..Manufaktur Tsukuda... teman-teman sekerjaku.
Kuhargai pendapatmu, Tsukuda-san, tapi..
..lantas bagaimana denganmu?
Nakazato-kun yang mendatangi perusahaan kami.
Sigap dia mengambil keputusan bekerja pada kami saat aku menawarkan padanya betapa banyak yang akan bisa dia buat.
Ketika kau memahaminya dengan jelas, itu berarti..
..demi uang, bahkan karyawanmu tanpa ragu meninggalkan perusahaan mereka.
Kebanggaan? Ngelawak ya?
Terlebih lagi, aku tertipu.
Tak pernah terjadi padaku sebelumnya, seonggok sampah tak kompeten tanpa guna..
..seperti dia dipercayakan pada pengembangan jantung inti di perusahaanmu.
Nakazato itu insinyur yang baik.
Jika kau tidak mengambil keuntungan darinya,..
..dia pasti telah bekerja pada tim kami..
..dan aku percaya dia akan menyelesaikan katup jantung inti.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu karena melibatkan Nakazato demi keuntungan egoismu.
Lalu kau mau apa?
Berusaha menemukan bukti kuat untuk melemahkan aku?
Leher ini,..
..tebas saja kalau sanggup.
Aku melakukan itu semua atas perintah Presdir Shiina.
Pertama-tama, aku mengambil gambar yang dicuri dari Manufaktur Tsukuda untuk Nippon Klein
Dan merebut kesepakatan bisnis jantung inti dari Tsukuda.
Setelah itu, aku melanjutkan pengembangan berdasarkan gambar itu, tapi..
..berusaha sedapatnya, aku tidak bisa melewati garansi performa 90-hari...
Sudah cukup. Matikan.
- ..aku tak punya pilihan selain memalsukan data - Matikan!
Tsukishima brengsek.
Tsukishima-san menyatakan ini karena tahu dia bisa saja menghadapi tuduhan juga.
Dan orang yang membujuknya mendapatkan rekaman ini..
..orang yang tanpa ampun kau sebut tidak kompeten tadi,..
Nakazato.
Ada yang bertanya kepadaku...
..apa aku bisa berbangga diri karena aku seorang insinyur.
Mari kita kembalikan lagi.
Kebanggaan kita sebagai insinyur.
Bersamaan dengan penerbitan majalah besok, rekaman ini..
..akan diserahkan pada polisi.
Kau...
..kau akan menjadi musuh semua insinyur di Jepang.
Presdir Shiina.
Shiina!
Tamatlah riwayatmu.
Apa kau punya mimpi?
Tentu.
Semenjak mulai bermimpi membuat roket,..
..aku selalu ingin bekerja untuk NASA dan menjadi keinginanku yang menyala-nyala.
Tapi bukan hal mudah melakukan itu.
Mencabuti akar kehidupanmu di Jepang lalu pindah ke AS membutuhkan tekad yang luar biasa.
Tapi kau melakukan itu.
Selain itu, apa yang kami capai dalam 7 tahun, mampu kau capai hanya dalam 3 tahun.
Di NASA kau bukan insinyur sembarangan. Aku angkat topi untukmu.
Mungkin jauh di lubuk hati..
..bisa jadi aku iri padamu.
Sebenarnya bukan pembicaraan macam ini yang aku inginkan denganmu.
Kesulitan memproduksi katup mesin roket,..
..kemungkinan jantung buatan,..
..tentang masa depan tekhnologi negara ini, minum-minum sampai mabuk,..
..pembicaraan seperti itulah yang aku inginkan.
- Ini memalukan. - Hentikan.
Jangan melihatku seperti itu.
Apa yang kau tahu! NASA jadi keinginan terbesarmu?
Iri padaku?
Cium pantatku! Kau tidak serius!
Aku ke AS bukan karena ingin.
Aku tak punya pilihan lain keluar dari neraka.
Karena alasan egois perusahaan besar,..
..aku merampok rumahku sendiri, perusahaan, juga kehidupan Ayahku.
Aku sendirian di dunia ini tanpa tujuan.
Pernahkah kau berjalan selama berjam-jam..
..demi semangkuk nasi dari dapur umum?
Apa pernah, kau mandi dengan air taman..
..di tengah musim dingin?
Kau harus memiliki mimpi dalam pekerjaanmu,..
..tekhnologi membuat orang bahagia.
Kau bisa mengatakan hal-hal idealis seperti itu karena..
..kau tidak pernah merangkak di tanah dan minum air lumpur!
Aku pergi ke AS untuk membalas kembali orang-orang seperti itu.
Di sana, orang bisa maju selama kau punya kemampuan.
Yang menyebabkan aku belajar seperti orang gila dan akhirnya berhasil masuk NASA.
Setelah itu, menggelikan.
Bajingan-bajingan gila dari perusahaan besar Jepang..
..tiba-tiba berubah dan datang menyisir rambutku.
Kau bertanya apakah aku punya mimpi.
Tentu saja aku punya.
Mimpiku..
..berdiri di atas perusahaan-perusahaan besar Jepang yang merampok semua milikku..
..membalas kembali perlakuan mereka padaku.
Pemenang mewujudkan terjadinya kemenangan.
Tapi Manufaktur Tsukuda menghalangi jalanku!
Tunggu dan lihatlah, Tsukuda.
Akhirku tidak akan seperti ini.
Pelan-pelan aku akan kembali tanpa gagal.
Aku tidak mau jadi pecundang seperti Ayahku.
RM 0 6 2 2
6 4
Kau tahu apa itu?
Ini nomor paten untuk..
..bagian yang disebut turbin efisiensi tinggi yang dikembangkan Ayahmu.
Maksudmu sampah tidak berguna itu.
Turbin efisiensi tinggi..
..terpilih untuk digunakan sebagai bagian penting pompa turbo untuk roket berikutnya.
Tekhnologi Ayahmu..
..diakui sebagai salah satu jenis tekhnologi mutakhir yang mendukung pengembangan roket.
Ayahmu..
..menepati janjinya untuk menjadi yang teratas.
Sekalipun perusahaannya diambang kebangkrutan dan semua patennya dibawa pergi,..
..tekhnologinya akan terus hidup selama beberapa dekade ke depan.
Itulah tekhnologi.
Walau kau menang dengan memalsukan data,..
..tekhnologi gadungan seperti itu akan segera hilang lenyap tanpa jejak.
Tekhnologi tidak berdusta.
Pemenang tidak menjadikan terjadinya kemenangan.
Kalah atau menang. Pertempuran sebenarnya ada di garis batas itu.
Jika ingin mengalahkan kami,..
..jangan pakai trik murahan, tapi..
..serang kami secara jujur dan adil dengan kemampuan tekhnologimu.
Jika tidak bisa,..
..jangan pernah lagi menyebut dirimu insinyur.
Keesokan harinya, Shukan Post menampilkan artikel Sakuma..
..dan segera meraih perhatian publik.
Terutama di Nippon Klein dan Manufaktur Sakuma,..
..wartawan berkumpul hari demi hari.
Berkenaan dengan artikel pemalsuan data, akan aku perjuangkan sampai akhir.
Dan akhirnya, penyelidikan juga diperluas hingga Universitas Kesehatan Asia.
Hei kau! Tahan!
Itu dokumen penting. Hati-hati!
- Kau pikir berapa tahun kami habiskan untuk mengumpulkannya! - Profesor Kifune,..
..kemungkinan anda akan dipanggil sebagai saksi.
Kami hargai kerjasama anda.
Dan beberapa hari kemudian,..
..Shiina ditangkap karena kelalaian profesional yang mengakibatkan kematian.
Kami sangat menyesal kejadiannya jadi seperti ini.
Kami pasti akan melakukan sesuatu terkait jantung inti.
Bisa kami diberi kesempatan lagi?
- Kau akan melakukan sesuatu dengan jantung inti? - Iya.
Mau aku beri kesempatan lagi?
Ya Tuhan... jangan membuatku tertawa.
Dunia..
..penuh dengan manusia seperti kalian.
Ketika tidak berdaya setelah melakukan kesalahan besar,..
..dengan gegabah kau berjanji untuk melakukan sesuatu dengan jantung inti.
Satu-satunya yang akan mengabulkan keinginanmu itu..
..hanya orang-orang yang sejenis dengan kalian yang hidup di dunia yang acuh tak acuh.
Bersama kami para dokter,..
..jika kita berbuat kesalahan,..
..akan ada orang yang mati.
Apa mungkin orang mati hidup kembali?!
Jika aku memberi kalian lebih banyak waktu,..
..bisa kalian hidupkan dia lagi?
Bisa?! Kalau begitu..
..pasien bernama Konishi itu...
..hidupkan dia lagi!
Sial.
Kita tidak bisa lagi mengandalkan Profesor Kifune.
Tapi kita butuh dia sebagai boneka untuk melanjutkan pengembangan jantung inti.
Kita sudah berinvestasi besar untuk biaya pengembangan. Sudah terlalu jauh untuk mundur sekarang.
- Bagaimana ini, Sensei? - Pertama-tama,..
..disaat menerima tanggung jawab moral,..
..kita menetapkannya sebagai korban lain yang tidak sadar dipaksa menerima perangkat cacat.
Ini semua karena kesembronoan Sayama.
Masalahnya,..
..siapa yang akan mengerjakannya di tempat Sayama.
Pikiran kita sama, kan?
Sempurna.
Kau yakin mereka akan melakukannya setelah perlakuan kita terhadap mereka?
Manufaktur Tsukuda hanya pabrik kecil.
Jika kita menggantung wortel di depan hidung mereka, mereka akan melompat kegirangan.
Kalau begitu aku pengecualian,..
..dalam hal ini.
- Nakagawa Sensei, kenapa begitu? - Aku tidak pernah mau terlibat lagi dengan mereka.
- Mereka membuatku merinding. - Kenapa pengacara hebat sepertimu mengatakan itu?
Jika meremehkan Tsukuda,..
..mereka akan membuatmu menerima balasannya.
Sebaiknya kalian berhati-hati.
Kami mohon tolonglah. Untuk mengembangkan katup sekali lagi dengan gambar ini, bisakah?
Izinkan aku bertanya satu hal.
Siapa yang menggambar rancangan ini?
- Maksudmu? - Mengungkapkan aib keluarga memang memalukan, tapi..
..mantan karyawan kami..
..diduga membocorkan rancangan kami pada Sayama.
Inilah rancangan itu.
Konyol.
Apa kau menegaskan hak pribadi dengan mengarang cerita sejauh itu?
Kepala.
- Kita cari perusahaan lain saja. - Silahkan saja, tidak mengapa.
Tapi, jangan lagi memproduksi katup berdasarkan pada gambar ini.
Omong kosong!
Mana buktinya gambar ini rancanganmu?
Kami memilikinya di sini.
Sensei, kami sudah menunggumu.
Maaf terlambat.
Ternyata verifikasi lebih lama dari dugaanku.
Kami sedang membicarakan itu.
Benarkah?
Permisi.
Ini hak paten dasar untuk katup kupu-kupu.
Juga merupakan tekhnologi yang dilisensikan 3 tahun lalu untuk instalasi roket Industri Teikoku.
Struktur katup jantung inti yang buatan perusahaanmu..
..melanggar dasar hak paten ini.
Selain itu, Manufaktur Tsukuda belum menyetujui penerapan paten mereka..
..dalam hal struktur katupmu.
Karena prototipe sudah diproduksi,..
..sebagai pengacara yang mewakili Manufaktur Tsukuda, kami menuntut penghentian produksi.
Sikap arogan kalian..
..mengakibatkan keteledoran dan melupakan pelanggaran hak paten dasar.
Orang seperti kalian..
..tidak berhak menangani tekhnologi yang mempengaruhi kehidupan masyarakat!
Sistem katup baru dan lebih baik akan dikirimkan di hari yang telah ditetapkan tanpa gagal.
Kami menyebabkan masalah bagimu, tapi..
..aku senang kita bisa bekerja sama lagi.
Sama. Aku berharap dapat bekerja denganmu lagi.
Di rapat Direksi pagi ini,..
Dukungan finansial untuk proyek Gaudi juga disetujui.
Serius?
Terima kasih, Zaizen-san!
Setelah roket, tubuh manusia, ya?
Kau tak pernah gagal membuatku takjub.
Dengan roket,..
..aku bisa mewujudkan impianku.
Jadi dengan Gaudi,..
..aku ingin mendukung mimpi orang lain.
Katup prostetik itu..
..memiliki kekuatan semacam itu.
Kami ingin mendukung Tsukuda-san dengan cara apapun yang kami bisa.
Gaudi...
Semoga beruntung dalam penyelesaiannya.
Terima kasih.
Kiyoto-kun, yang kondisinya memburuk, bisa dioperasi sesegera mungkin,..
..dan bagi banyak anak-anak yang sedang menunggu Gaudi,..
..Tsukuda dan tim Tachibana terus bekerja tanpa kenal lelah mengembangkan Gaudi.
Ketika mereka menggunakan ide Tsukuda untuk mengubah bentuk daun ke bentuk lengkungan,..
..angka-angkanya meningkat secara dramatis, dan..
..Gaudi menghadapi rintangan terakhir, tahap pengujian pembentukan bekuan darah.
Pengujian pembentukan gumpalan darah
5 detik lagi sebelum waktu target 480 menit.
- Sedikit lagi. - Sedikit lagi!
- Sudah melampaui waktu daya tahan maksimum. - Iya!
Kemungkinan terbentuknya bekuan darah...
..0,00005%?
Apa ini?!
Tidak hanya melampaui standar dasar.
Bukankah lebih rendah dari rata-rata kemungkinan tubuh mengembangkan gumpalan darah secara alami?!
- Presdir! - Bisa kita bawa ke uji klinis!
Uji klinis!
Sukses!
Pada akhirnya, versi baru katup prostetik, Gaudi, selesai, dan 1 bulan kemudian,..
..uji klinis pertama dilakukan.
Yang terpilih sebagai pasien uji klinis adalah Nakajima Kiyoto-kun yang paling membutuhkan Gaudi.
Gaudi.
Go! Gaudi!
Bekerjalah.
3 jam telah berlalu
Lepaskan klem aorta.
Ini rintangan pertama.
Apakah jantung yang telah berhenti lalu dimasukkan Gaudi akan berdetak lagi.
Tolong... kumohon berdetaklah.
Ya Tuhan, tolonglah...
Bagus, sudah mulai berdetak.
Jika Gaudi mulai bekerja tanpa kesalahan,..
..tekanan darah pasti kembali.
Gelombang tekanan darah... sempurna.
Gaudi..
..bekerja dengan seharusnya dalam tubuh Kiyoto.
Gaudi bekerja..
..dengan semestinya.
Sukses.
- Ya! - Kita berhasil, Gaudi!
Kiyoto-kun.
Kiyoto-kun, aku ikut bahagia.
Kiyoto.
Sekarang kau bisa main bola dengan Keita.
Aku senang.
Progres uji klinis Gaudi berjalan lancar,..
..dan 3 tahun telah berlalu.
Pusat Antariksa Tanegashima
30 detik sebelum meluncur.
29 28 27 26 25
Sudah berkali-kali kita di sini, tapi saat peluncuran selalu menegangkan, bukan?
- Ya. - Hampir tiba waktunya.
20 detik lagi. 19...
..18 17 16 15 14..
..13 12 11 10 9..
..8 7 6 5 4..
..3 2 1 0..
Yes. Go~!
Yes, yes, yes, yes.
Go, go, go. Go, go.
Halo?
Nonton juga kan?
Ya.
Suatu hari,..
..sebagai pengembang,..
..aku akan kembali ke sana lagi.
Pasti.
Tak lama lagi akan jauh melewati jarak pandang.
Alihkan pos antena Tanegashima ke Guam.
Keluar dari atmosfer bumi. Sekarang di luar angkasa!
Mencapai orbit dalam 10 detik.
5 4 3 2 1
Satelit diluncurkan!
Sukses!
Zaizen-san,..
..terima kasih!
Peluncuran ini sukses!
Hei, teman-teman.
Tidak ada yang mengalahkan roket, kan?
-Ya! - Baiklah kalau begitu.
Kita harus cepat kembali dan melakukan pertemuan strategi untuk memutuskan apa yang harus dilakukan dengan katup berikutnya.
Tinggallah dulu sebentar lagi.
Hentikan rengekanmu, bocah.
Syukur-syukur kau bisa datang.
- Kau tidak lebih tua dariku. - Presdir!
Shiina.
Ini katup baru yang aku kembangkan.
Dibandingkan dengan katup Tsukuda yang diinstal pada roket yang baru saja diluncurkan,..
..keandalannya mengatur tekanan, dan daya tahan, milikku mencapai 30%..
..lebih baik darimu.
Dengan katup ini,..
..selanjutnya, aku yang pasti..
..menang!
Bawalah.
Tantangan diterima!